Ο έρωτας του Ράμα

Ένας άλλος κόσμος. Ένας άλλος πολιτισμός. Το μυστήριο και η γοητεία της μακρυνής Ανατολής, μέσα από λογοτεχνικές δημιουργίες σπάνιας ομορφιάς.
Το εκδοτικό ερέθισμα για τη σειρά «Λογοτεχνίες της Άπω Ανατολής», ήταν η κυκλοφορία πριν δύο χρόνια από τον «Παρατηρητή» του βιβλίου του Γιαπωνέζου Νομπελίστα Γιασουνάρι Καβαμπάτα «Το πανδοχείο των απομάχων».
Η ανταπόκριση και η απήχηση του βιβλίου αυτού, μας έδωσε κουράγιο να ασχοληθούμε πιο συστηματικά με μια πρωτοφανέρωτη λογοτεχνική παραγωγή και ιδιαίτερα με αυτό το νέο είδος γραφής, το «μυθιστόρημα-μινιατούρα», δημιουργός του οποίου θεωρείται ο Καβαμπάτα.
Τα βιβλία που κυκλοφορούν σε αυτή τη σειρά, έχουν επιλεχθεί ως αντιπροσωπευτικά δείγματα γραφής κορυφαίων δημιουργών, που παρουσιάζονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.
Δεν θα ήταν πλεονασμός αν υπογραμμίζαμε ότι απαραίτητα στοιχεία και αυτής μας της εκδοτικής προσπάθειας είναι η ιδιαίτερη προσεγμένη μετάφραση και η επιμελημένη εμφάνιση, η φιλολογική θεώρηση, τα κατατοπιστικά εισαγωγικά σημειώματα και τα βιογραφικά στοιχεία. Στοιχεία που πλαισιώνουν το κυρίως κείμενο, τοποθετώντας το, όσο αυτό είναι δυνατό, στην ιστορική του διάσταση.