Τη μετάφραση της Oδύσσειας από τον Γ. Ψυχουντάκη -που κυκλοφόρησε σε πρώτη έκδοση το 1979- διέκριναν από την πρώτη στιγμή το δέσιμο του κρητικού λόγου με τον ομηρικό, και η χρησιμοποίηση για πρώτη φορά της ρίμας στην απόδοση του ανομοιοκατάληκτου πρωτοτύπου. H κύρια διαφορά εδώ ήταν ότι δεν μιλούσε ένας λόγιος μεταφραστής, αλλά ένας απλός άνθρωπος, που ξαναδημιουργούσε τον Όμηρο, αφού πρώτα τον είχε νιώσει και αφομοιώσει. Διατηρούσε το ποιητικό περιεχόμενο, την ψυχή του κειμένου, και το απέδιδε με την αβίαστη φυσικότητα του ανόθευτου λόγου, που ζει ακόμη και σήμερα στο κρητικό χωριό. Mαζί με το ριζίτικο τραγούδι, που δεν πέθανε, ζει λοιπόν ακόμη στην Kρήτη, ενώ σε πολλά άλλα μέρη τυποποιείται και στερεύει, ένας λόγος τόσο ζωντανός και εκφραστικός, άξιος να αποδώσει τον Όμηρο.
Προσφορά!
| Βάρος | 700 γρ. |
|---|---|
| Διαστάσεις | 24 × 17 cm |
| Εξώφυλλο | |
| Εκδότης | |
| Συγγραφέας | |
| Ημερομηνία Έκδοσης | |
| Σελίδες | |
| Μετάφραση |
Μπορεί επίσης να σας αρέσουν…
Φύγανε και τα πουλιά
5,33€ με ΦΠΑ
Στη νουβέλα του "Φύγανε και τα πουλιά", ο Γιασάρ Κεμάλ, με το γνωστό ποιητικό του ύφος, διηγείται την αποξένωση των ανθρώπων των μεγαλουπόλεων από τη φιλία, την αγάπη, την καλοσύνη. Διαβάζοντας κανείς αυτό το βιβλίο νιώθει την αγωνία του συγγραφέα για την πόλη που χάνεται, την πόλη που επιρροές τόσων αιώνων δεν μπόρεσαν να καταστρέψουν.
Προσφορά
Σκόνη σε γυαλιά ηλίου – ποιήματα
Original price was: 4,00€.3,60€Η τρέχουσα τιμή είναι: 3,60€. με ΦΠΑ
Σχετικά προϊόντα
Άνθρωποι σε μπελάδες
9,54€ με ΦΠΑ
Το "Άνθρωποι σε μπελάδες" είναι η ιστορία του αγώνα που διεξάγει ένας θαρραλέος άνθρωπος για να κατανοήσει την κοινωνική δραστηριότητα των συνανθρώπων του. Πρόκειται για ένα έργο αυτοβιογραφικό, όπου ο Ράιχ περιγράφει την εξέλιξη της κοινωνιολογικής του σκέψης κατά την περίοδο 1927-1937. Σε απλή αφηγηματική μορφή εκθέτει τις προσωπικές του εμπειρίες από τα βασικά κοινωνικά και πολιτικά γεγονότα και αποκαλύπτει...
